1
00:00:32,667 --> 00:00:37,167
Winnetou, el noble jefe apache,
cabalga implacablemente en su misión jurada...

2
00:00:37,958 --> 00:00:42,208
para mantener la paz entre su pueblo
y los colonos blancos.

3
00:00:42,292 --> 00:00:46,042
El avance del hombre blanco hacia el
Los cotos de caza indios crearon tensión

4
00:00:46,125 --> 00:00:50,875
en ambos lados. Winnetou cabalga para persuadir
los jefes de las tribus del noroeste,

5
00:00:50,958 --> 00:00:56,667
para evitar levantamientos ocasionales contra
que el hombre blanco se convierta en una guerra.

6
00:00:58,000 --> 00:01:02,167
Una guerra que podría significar
la destrucción de toda la nación india.

7
00:02:10,875 --> 00:02:12,958
Mini ta schiha nintropán.

8
00:02:18,167 --> 00:02:20,250
Ana hokesche muni.

9
00:02:28,875 --> 00:02:30,958
Neha teka nintropán.

10
00:02:32,958 --> 00:02:37,042
Kekaha tschekak ometan.
Unami sche loka.

11
00:02:37,792 --> 00:02:39,875
Sehina mota.

12
00:02:42,250 --> 00:02:44,292
¿Teleschoma tahini?

13
00:02:44,375 --> 00:02:48,167
El apache habla mal
con los Assiniboins.

14
00:02:48,250 --> 00:02:52,500
¿Alguna vez has aprendido a hablar el
¿Idioma inglés, oído por estos lares?

15
00:02:52,583 --> 00:02:58,792
Estamos peleando con los colonos pálidos.
Sin embargo, algunos de nosotros conocemos su idioma.

16
00:02:59,792 --> 00:03:02,917
Dime cómo te llamas.
- Ribana.

17
00:03:03,875 --> 00:03:06,875
Soy Winnetou.
- ¿Winnetou?

18
00:03:11,500 --> 00:03:16,333
Ribanna está herida. Ella montará mi caballo.
- Ribanna no siente dolor.

19
00:03:16,417 --> 00:03:20,583
Los Assiniboins son claramente valientes
si sus guerreros son como sus mujeres.

20
00:03:22,375 --> 00:03:25,500
¡Ribanna puede caminar! ¡Bájame!
- No.

21
00:03:26,875 --> 00:03:28,958
¡Heta kahii!

22
00:03:31,750 --> 00:03:34,500
Estos son los hombres de mi tribu.
Ascha kahe!

23
00:03:36,125 --> 00:03:40,292
Hetet scha akulenkha Ribanna.
- Winnetou schoma mota.

24
00:03:40,375 --> 00:03:43,375
Kale mina Ribanna fina.
- ¡Ajá!

25
00:03:50,750 --> 00:03:53,833
Ahi akita Apacheschana Assiniboins?

26
00:03:53,917 --> 00:03:58,083
Los apaches no pueden hablar nuestra lengua.
Pero compartimos el discurso del hombre blanco.

27
00:03:58,167 --> 00:04:02,458
Luego le ordeno que diga por qué un apache es
en los cotos de caza de los Assiniboins.

28
00:04:02,542 --> 00:04:05,667
Para hablar de paz con tu Jefe,
Tah-Sha-Tunga.

29
00:06:55,000 --> 00:06:57,083
Kitepa. Kitepa!

30
00:07:02,750 --> 00:07:04,333
¡Enk atón!

31
00:07:04,667 --> 00:07:08,958
Enem scha petra.
- ¿Kih lo ka tahe, Ribanna?

32
00:07:09,250 --> 00:07:12,375
El noble jefe apache
salvó mi vida hoy.

33
00:07:12,542 --> 00:07:15,667
fui atacado por un oso
quien me hirió.

34
00:07:17,500 --> 00:07:21,833
El agradecimiento de Tah-Sha-Tunga.
Usted vela por la seguridad de mi hija.

35
00:07:22,708 --> 00:07:26,875
Si Winnetou alguna vez me preguntara
para cualquier cosa, es suyo.

36
00:07:30,792 --> 00:07:35,167
No dejes que se quemen en la hoguera.
Deja ir a esos hombres. -¡Kamo nek pecado!

37
00:07:38,667 --> 00:07:42,583
¿Por qué estos hombres deberían ser tus amigos?
- No lo son.

38
00:07:42,667 --> 00:07:47,458
Ruego esto sólo para ayudar a la causa de la paz.
- Winnetou, ¿me seguirás?

39
00:08:00,042 --> 00:08:04,208
¿Escuchaste eso? Winnetou podría ayudarnos.
Puede que haya una posibilidad.

40
00:08:05,083 --> 00:08:11,167
Los colonos blancos invaden mis terrenos de caza.
No puedo tolerar sus despiadadas invasiones.

41
00:08:11,250 --> 00:08:15,667
Yo y mi tribu hemos jurado
quemar en la hoguera a cada hombre blanco...

42
00:08:15,792 --> 00:08:20,417
quien cae en nuestras manos.
Winnetou habla de paz.

43
00:08:20,500 --> 00:08:24,667
En nombre de nuestro pueblo pido:
¿Somos nosotros quienes lo hemos roto?

44
00:08:26,042 --> 00:08:30,583
Sólo puedo considerar una cosa:
todos los que van a morir.

45
00:08:30,667 --> 00:08:34,833
Nuestra muerte es mucho menos vergonzosa
que permitir que esto suceda.

46
00:08:35,167 --> 00:08:39,292
Podemos luchar. Pero ¿quién cuida?
¿Tus familias si tus guerreros mueren?

47
00:08:39,375 --> 00:08:41,958
¿Qué pasa si no ganamos?

48
00:08:45,458 --> 00:08:49,292
No. Estar vivo, no simplemente morir,

49
00:08:50,917 --> 00:08:54,542
y permanecer en paz,
eso es lo que decreta Manitou.

50
00:08:54,917 --> 00:08:59,083
Las palabras de Winnetou me queman como el fuego.
Danos tu idea.

51
00:08:59,250 --> 00:09:03,958
vengo a verte aqui arriba
porque siento las tribus aquí

52
00:09:04,042 --> 00:09:09,333
en la zona norte
debería trabajar junto con nosotros en el Sur.

53
00:09:09,417 --> 00:09:13,958
Winnetou se reunirá con Old Shatterhand,
un hombre blanco. Préstale respeto.

54
00:09:15,250 --> 00:09:19,625
Él, Winnetou y Tah-Sha-Tunga
Cabalgará hasta Fort Niobara.

55
00:09:20,958 --> 00:09:25,833
El jefe de cada tribu se unirá a nosotros allí.
en conversaciones con el hombre blanco,

56
00:09:25,917 --> 00:09:29,542
y ver que se puede hacer
sobre el fin de nuestras hostilidades.

57
00:09:34,292 --> 00:09:39,500
Winnetou no ha despejado todas las dudas
que yacen en el pecho de Tah-Sha-Tunga.

58
00:09:39,583 --> 00:09:43,875
Ribanna le debe su vida a tu valentía.
- Cuando la paz está en duda,

59
00:09:43,958 --> 00:09:48,583
la vida de una mujer no debe importar.
Mi padre decidirá libremente:

60
00:09:48,667 --> 00:09:51,000
guerra o paz.

61
00:09:52,500 --> 00:09:57,625
Les lleva tanto tiempo. ¿Qué está sucediendo?
- No tenemos nada que hacer. ¡Ya vienen!

62
00:10:17,667 --> 00:10:20,792
¿Te das cuenta de lo que te espera?
- Sí.

63
00:10:26,125 --> 00:10:29,583
¿Quién eres?
- Teniente Merril, del Fuerte Niobara.

64
00:10:29,667 --> 00:10:33,833
¿No es ese el nombre del hombre?
¿Quién representa a su gobierno aquí?

65
00:10:33,917 --> 00:10:38,083
Eso es un hecho.
Coronel Frederik Merril, mi padre.

66
00:10:38,708 --> 00:10:42,875
¡Eres libre! Por favor entrega un mensaje
a tu padre: En la próxima luna llena,

67
00:10:42,958 --> 00:10:47,375
Todos nuestros jefes se reunirán en Fort Niobara.
para planificar cómo podemos preservar nuestra paz.

68
00:11:12,333 --> 00:11:13,375
Gracias.

69
00:11:16,125 --> 00:11:20,292
Ahora, Winnetou debe aceptar una solicitud.
Tah-Sha-Tunga lo hace.

70
00:11:20,375 --> 00:11:24,500
Que se quede aquí como nuestro invitado.
Y cuando llegue ese día,

71
00:11:24,583 --> 00:11:27,708
Iremos juntos al Fuerte Niobara.

72
00:11:58,875 --> 00:12:00,958
¡Chelín! Ronny!
- ¿Sí?

73
00:12:02,583 --> 00:12:05,708
¿Qué es eso ahí arriba?
- No sé.

74
00:12:05,792 --> 00:12:10,125
Es inusual, porque sé que estamos en
las cercanías de una tribu llamada los Poncas.

75
00:13:00,750 --> 00:13:02,292
Shimu nahii?

76
00:13:17,708 --> 00:13:22,083
¡Venimos en paz! ¡Somos amigos!
- ¡Cuéntanos qué quieres con las Poncas!

77
00:13:22,167 --> 00:13:26,292
¿Dónde está el lago de agua azul?
Perdimos el rumbo.

78
00:13:26,375 --> 00:13:30,542
¡No te acerques más!
- Podrías ponernos en el camino correcto.

79
00:13:30,625 --> 00:13:35,625
¡No te acerques más!
- Pero si nos pones en el camino correcto,

80
00:13:35,708 --> 00:13:39,458
Serás un barril lleno de whisky más rico.

81
00:15:05,833 --> 00:15:10,000
¡Locos!
¡Pagarás por esto! ¡Toma mi palabra!

82
00:15:10,208 --> 00:15:14,333
¿Estás loco?
¡Matar indios sin motivo alguno!

83
00:15:14,417 --> 00:15:18,583
Los únicos buenos son los muertos.
- He tratado con asesinos antes,

84
00:15:18,708 --> 00:15:22,208
que andan asesinando gente.
- Ponte en movimiento. ¡Ponerse en marcha!

85
00:15:25,542 --> 00:15:30,333
Nos vemos en la horca.
- Salude de mi parte al coronel.

86
00:15:30,417 --> 00:15:33,458
Si llegas allí.
- Bueno.

87
00:15:34,417 --> 00:15:36,875
¡Factura! ¡José! ¡Mate! ¡Avery!

88
00:17:07,833 --> 00:17:11,958
Si la hierba no crece y el ganso
¡No llores, por qué no es julio!

89
00:17:12,042 --> 00:17:16,208
Si disparo a una rata y no muere,
¡Es una mentira sucia!

90
00:17:16,958 --> 00:17:21,667
Estaré bien.
- ¿La caballería está desarmada en esta región?

91
00:17:21,750 --> 00:17:25,917
Desde que fuimos capturados por los indios.
- ¿Poncas?

92
00:17:26,000 --> 00:17:30,167
No, assiniboins.
El Jefe de los Apaches... - ¿Winnetou?

93
00:17:31,125 --> 00:17:35,750
Estarás bien. Ve y véndalo.
Sí. Si no hubiera sido por Winnetou,

94
00:17:35,833 --> 00:17:40,167
habríamos perdido mucho más
que sólo nuestras armas. - Tienes razón.

95
00:17:40,250 --> 00:17:45,083
¿Sabes quién te atacó?
- No tengo idea. Ellos eran parte de

96
00:17:45,167 --> 00:17:49,792
una pandilla de hombres que destruyeron
un asentamiento de Ponca. - ¿Por qué?

97
00:17:49,875 --> 00:17:54,500
No sé. voy a entregar un mensaje
con una propuesta de paz al coronel Merril.

98
00:17:54,583 --> 00:17:59,375
Con esos criminales, bien podríamos olvidarnos de la paz.

99
00:17:59,458 --> 00:18:04,083
No había mucho que nosotros tres pudiéramos hacer contra esa pandilla. - Déjamelo a mí.

100
00:18:04,167 --> 00:18:08,375
Estás desarmado. Mi amigo es un buen tirador. Él te llevará al Fuerte.

101
00:18:08,458 --> 00:18:12,625
Nos vamos al Fuerte. Estoy listo para hacerlo. El arma más rápida aquí.

102
00:18:12,750 --> 00:18:16,958
¡Y con muchas ganas de demostrarlo! Aquí está el mejor y único poeta de la pradera.

103
00:18:17,042 --> 00:18:22,125
Estoy muy feliz de conocerte. ¿Le importaría, señor, decirme su nombre?

104
00:18:22,208 --> 00:18:23,792
Me llaman Viejo Shatterhand.

105
00:18:34,542 --> 00:18:38,708
¡Allá! ¡Ribanna está en el objetivo! ¿Por qué Winnetou no está contento?

106
00:18:39,875 --> 00:18:44,042
Winnetou prefiere que Ribanna no juegue con armas peligrosas.

107
00:18:44,250 --> 00:18:47,875
Ribanna dispara flechas desde que era niña.

108
00:18:48,625 --> 00:18:52,792
Intenta ocupar el lugar del hijo que su padre nunca ocupó.

109
00:18:53,083 --> 00:18:54,125
¡Ribanna!

110
00:18:57,417 --> 00:19:02,208
Winnetou pide perdón. - Ribanna debe ver a su padre ahora.

111
00:19:02,792 --> 00:19:04,875
¿No se quedará?

112
00:19:05,958 --> 00:19:10,542
¿Por qué Ribanna no me mencionó que era la única hija del Jefe?

113
00:19:10,625 --> 00:19:14,875
Los assiniboins dicen que si una chica habla demasiado, siempre vivirá sola.

114
00:19:14,958 --> 00:19:17,042
Ningún hombre la querrá.

115
00:19:20,667 --> 00:19:23,792
No vivirás solo, lo sé.

116
00:19:51,958 --> 00:19:54,042
Iscoma. - Schoma anahii.

117
00:20:40,167 --> 00:20:44,375
Cuando nos amenaza un peligro, esta cueva es nuestro refugio.

118
00:20:44,458 --> 00:20:49,167
Es conocido sólo por Assiniboins. Winnetou es el único extraño.

119
00:20:49,250 --> 00:20:52,833
quien lo sabe. - ¿Winnetou es un extraño?

120
00:20:52,917 --> 00:20:57,083
Ribanna responderá a la pregunta de Winnetou si espera aquí.

121
00:21:08,833 --> 00:21:13,208
¡Ribanna hablaba con la boca, pero no con el corazón!

122
00:21:13,625 --> 00:21:16,625
Winnetou no es un extraño.

123
00:21:19,792 --> 00:21:24,000
¿Y qué diría Ribanna si hablara con el corazón?

124
00:21:25,042 --> 00:21:28,542
¿Qué dice el corazón de Winnetou?
- Ribana.

125
00:21:34,542 --> 00:21:35,583
Winnetou.

126
00:21:50,000 --> 00:21:52,083
¡Manos arriba!

127
00:21:55,833 --> 00:21:58,958
Buenísimo. Mira ese sombrero, ahora.

128
00:22:00,292 --> 00:22:02,833
¡Castillo! - ¡Viejo Mano Rota!

129
00:22:02,917 --> 00:22:07,125
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? - Se acabó la escuela, así que aquí estoy.

130
00:22:07,208 --> 00:22:11,375
¿Coleccionar mariposas otra vez este verano? - ¡Oh, el hobby del año pasado!

131
00:22:11,458 --> 00:22:16,208
Con el Papilio Polymnestor Parinda completé mi colección.

132
00:22:16,292 --> 00:22:20,375
Algo nuevo ha captado mi interés. - ¿Qué estás coleccionando esta vez?

133
00:22:20,458 --> 00:22:24,250
Aventura, señor. Para un profesor, la aventura es glamour.

134
00:22:24,333 --> 00:22:28,583
Seguro que elegiste algo diferente. Te deseo mucha suerte.

135
00:22:28,667 --> 00:22:33,125
Estoy dispuesto a unir fuerzas con usted. La aventura te sigue. ¿Puedo ir?

136
00:22:33,208 --> 00:22:38,500
Está bien. Estoy detrás de 2 criminales peligrosos. Se fueron en esa dirección.

137
00:22:38,583 --> 00:22:42,875
No, no fue allí de donde se marcharon. Borraron sus huellas

138
00:22:42,958 --> 00:22:46,583
para sacarte del camino. Yo mismo los observé.

139
00:22:47,000 --> 00:22:49,083
¡Ven, Bella! ¡Ven, ven!

140
00:22:50,083 --> 00:22:54,958
Buscaremos a ese par de criminales. - Está bien. Te llevaré conmigo.

141
00:22:56,125 --> 00:23:00,500
Pero te lo advierto. Los 2 hombres que busco pertenecen a una peligrosa banda de criminales.

142
00:23:00,583 --> 00:23:03,708
¡Eso es sensacional! ¡Saltemos y comencemos!

143
00:23:30,917 --> 00:23:35,042
¡Jefe! Jefe, escuche. Nosotros... -Lo sé. Lucas me lo contó.

144
00:23:35,125 --> 00:23:39,792
¿Conseguiste esos soldados? - No. Nos tendieron una emboscada.

145
00:23:39,875 --> 00:23:44,000
¿Qué? ¿Los dejaste escapar libres? ¿Te das cuenta de las implicaciones?

146
00:23:44,083 --> 00:23:48,292
Deben haber sido 20 o 30 hombres armados. Tenemos suerte de estar aquí.

147
00:23:48,375 --> 00:23:52,667
Lleva 10 hombres a Decama. Hay soldados por ahí.

148
00:23:52,750 --> 00:23:57,167
Descubra lo que está pasando en Fort Niobara. Quiero toda la información que puedas obtener.

149
00:23:57,250 --> 00:24:01,500
¡Quiero que te enteres de todo! ¿Alguien te sigue? - No.

150
00:24:01,583 --> 00:24:06,000
Nadie en absoluto. Dejamos un rastro falso.
- Ya veremos.

151
00:24:25,333 --> 00:24:27,417
Me pregunto qué pasa.

152
00:24:50,292 --> 00:24:54,750
¿Bien? ¿Por qué estás parado?
¡Seguir! ¡Empezar a trabajar!

153
00:24:54,833 --> 00:25:00,167
¿Quieres que todos ardamos en llamas? ¿Cuántas veces te he dicho: no fumar?

154
00:25:08,333 --> 00:25:12,333
¡Ey! ¿Qué queréis vosotros dos aquí, eh? ¿De dónde eres?

155
00:25:13,167 --> 00:25:16,875
Del Este. - Hacia el Oeste, ¿eh?

156
00:25:16,958 --> 00:25:20,375
Obviamente. - ¡No uses esas palabras conmigo!

157
00:25:20,458 --> 00:25:22,542
Tómatelo con calma, Carter.

158
00:25:23,500 --> 00:25:27,542
Parece que tenemos un par de visitantes.

159
00:25:27,708 --> 00:25:31,833
¿Eres el jefe por aquí? - Sí, lo soy. y no me gusta

160
00:25:31,917 --> 00:25:36,583
extraños en mis campos petroleros. ¿Qué deseas? - Aceite, por favor.

161
00:25:36,667 --> 00:25:40,958
¡Quieres aceite! Tal vez no seas consciente del hecho de que todo el petróleo que hay aquí

162
00:25:41,042 --> 00:25:45,208
me pertenece. - Felicitaciones, señor. Es para mi lámpara.

163
00:25:45,292 --> 00:25:48,417
Hace que la lectura sea un placer. - ¿Está intentando ser gracioso?

164
00:25:48,500 --> 00:25:53,208
No. Hemos recorrido un largo camino. Nos gustaría comprar suministros en su tienda.

165
00:25:53,292 --> 00:25:58,083
Bueno, no puedes comprar nada. Pero te haré un trato.

166
00:25:58,167 --> 00:26:01,292
Me gusta ese caballo. - Yo también.

167
00:26:01,958 --> 00:26:06,500
Esta es mi oferta: dame tu caballo,

168
00:26:06,583 --> 00:26:10,208
y a cambio recibirás mercancía de mi tienda por valor de 100 dólares.

169
00:26:10,292 --> 00:26:14,917
No, gracias, señor Forrester, porque... - Vale, 200 dólares. Pero eso incluye

170
00:26:15,000 --> 00:26:19,167
la silla y los 2 rifles. -No me separaré de mi caballo.

171
00:26:20,792 --> 00:26:25,958
300 dólares por tus dos caballos. Silla de montar, arnés y armas.

172
00:26:26,042 --> 00:26:29,667
Ahora mire, señor. Vas demasiado lejos. - Tómalo o déjalo.

173
00:26:34,292 --> 00:26:39,042
Será mejor que lo tomes. Bud Forrester siempre consigue lo que quiere.

174
00:26:42,083 --> 00:26:45,917
¡Eso es injusto! 100 de ustedes contra 2 de nosotros. - Cállate, Castlepool.

175
00:26:48,375 --> 00:26:49,917
Adelante.

176
00:26:51,542 --> 00:26:53,083
Llévatelo.

177
00:27:00,750 --> 00:27:03,750
¡Retroceder! ¡Y no dispares!

178
00:27:06,500 --> 00:27:09,458
Yo suni, Hatatitla. Yo suni.

179
00:27:09,542 --> 00:27:13,958
¿Escuchaste eso? ¡Hatatitla! Ése es el caballo del viejo Shatterhand.

180
00:27:14,042 --> 00:27:17,167
Lo siento mucho. A mi caballo no le gustas.

181
00:27:17,833 --> 00:27:22,458
Lleva las armas al cuartel. Ocúpate de que los caballos estén encerrados.

182
00:27:22,542 --> 00:27:24,625
Entonces dame la llave.

183
00:27:27,375 --> 00:27:30,500
¡Vamos! - Algo huele por aquí.

184
00:27:32,625 --> 00:27:36,792
No lo noto. -No me di cuenta antes de que vinieras.

185
00:27:37,125 --> 00:27:39,750
¡Quita esa sonrisa de tu cara!

186
00:27:40,708 --> 00:27:42,333
¡Detén eso!

187
00:27:42,458 --> 00:27:47,417
Basta, ¿lo oyes? - Será mejor que nos deshagamos de ellos.

188
00:27:47,500 --> 00:27:51,625
No. Primero tenemos que encontrar una razón. Después de todo, son hombres blancos, no indios.

189
00:27:51,708 --> 00:27:56,375
Pero eso es fácil. No saldrán de aquí. Los pondremos a trabajar mañana.

190
00:27:57,250 --> 00:27:58,792
Viejo Shatterhand.

191
00:28:01,792 --> 00:28:05,958
Entra a la tienda. Debo hablar contigo de inmediato.

192
00:28:28,958 --> 00:28:33,250
Nos contrataron en Decama. Forrester suministra el petróleo allí.

193
00:28:33,333 --> 00:28:38,042
Promete comisiones y buen alojamiento y no cumplió su palabra. - Es un canalla.

194
00:28:38,125 --> 00:28:42,292
La gente dice que tiene la concesión petrolera para todo el valle.

195
00:28:42,375 --> 00:28:46,542
¿Forrester tiene derechos sobre territorio indio? - Sí.

196
00:28:46,875 --> 00:28:52,042
Se suponía que los Poncas irían a Dakota. Pero ninguno de ellos se ha movido de aquí.

197
00:28:52,125 --> 00:28:56,292
Y Forrester y su pandilla derriban la aldea de Ponca.

198
00:28:56,958 --> 00:29:01,750
Ahora lo entiendo todo. - Forrester es un asesino.

199
00:29:02,292 --> 00:29:06,458
¿Cuantos sois? - Más de 60. Y estamos ansiosos por luchar.

200
00:29:06,542 --> 00:29:11,208
Forrester tomó nuestras armas. Están encerrados allí con 2 guardias diurnos y 2 nocturnos.

201
00:29:11,292 --> 00:29:16,000
¿Puedes confiar en el conductor del vagón petrolero?
- Este es él.

202
00:29:16,083 --> 00:29:21,208
Bien. Intentaremos conseguir las armas tan pronto como oscurezca. Con un poco de suerte,

203
00:29:21,292 --> 00:29:25,792
Haremos huelga esta noche. - ¿Esta noche? Se indica algo especial.

204
00:29:25,875 --> 00:29:28,875
Me quedo con estos 2. ¡Es un cargo!

205
00:29:37,417 --> 00:29:41,250
Lo logramos, muchachos. Como puedes ver, de vuelta en el fuerte, ¡uno, dos, tres!

206
00:29:41,333 --> 00:29:46,042
El sol se pone, se pierde de vista. ¡Yo haré lo mismo y te deseo buenas noches!

207
00:29:51,333 --> 00:29:53,417
Son Merril, Bob y Ronny.

208
00:29:54,917 --> 00:29:58,958
¡Hola, Bruce! - Seguro que es bueno verlos a los tres.

209
00:29:59,042 --> 00:30:03,333
Estábamos seguros de que los indios te atraparon. - Casi lo hicieron. Estuvo muy cerca.

210
00:30:03,417 --> 00:30:06,542
Tu padre estaba preocupado por ti.
¡Vamos!

211
00:30:23,375 --> 00:30:26,500
¿Está el coronel en su oficina? - Sí, señor.

212
00:30:31,083 --> 00:30:35,583
El teniente Merril, presentándose con su patrulla. Todos presentes y contabilizados.

213
00:30:35,667 --> 00:30:40,083
Bien, teniente Merril. Esperaré un informe por la mañana. ¡Qué bueno verte!

214
00:30:43,083 --> 00:30:44,125
¡Papá!

215
00:30:45,458 --> 00:30:49,625
Gracias al Señor que estás de regreso. Estábamos todos muy preocupados.

216
00:30:49,708 --> 00:30:52,333
¡Susan! - ¡Has vuelto!

217
00:30:52,417 --> 00:30:54,292
¡Roberto!

218
00:30:54,625 --> 00:30:58,792
¡Estás realmente aquí! - Como el centavo malo, Susan.

219
00:30:58,875 --> 00:31:03,542
Tu hermano ha vuelto contigo. Ahora, ¿podrías secarte las lágrimas?

220
00:31:03,625 --> 00:31:07,917
Los Assiniboin nos ataron a lo que estaba en juego. Se estaban preparando para quemarnos vivos.

221
00:31:08,000 --> 00:31:12,208
Gracias al cielo por Winnetou. - ¿El Jefe de los Apaches?

222
00:31:12,292 --> 00:31:16,917
Él nos salvó. Prometí llevar este mensaje.

223
00:31:17,000 --> 00:31:21,250
Winnetou convenció a todos los ancianos tribales para que se reunieran con usted para negociar un tratado de paz.

224
00:31:21,333 --> 00:31:25,500
Así que la represalia que ordené sirvió para algo.
- Estás equivocado.

225
00:31:25,583 --> 00:31:29,417
No entiendes cuánto rencor causó eso entre los indios.

226
00:31:29,625 --> 00:31:34,042
Si los trataras como debes, harían lo que les digas.

227
00:31:34,125 --> 00:31:39,000
Todavía estás del lado de los indios. Resisten la marcha del progreso por...

228
00:31:39,083 --> 00:31:43,542
Siempre le echas la culpa a los indios. Sin embargo, le debo mi vida a un indio.

229
00:31:43,625 --> 00:31:48,333
Pero sólo unas horas más tarde, tengo que ver cómo unos hombres blancos destruyen una aldea india.

230
00:31:48,417 --> 00:31:52,500
¿Quién lo hizo? -No lo sé. Hay alguien que sí.

231
00:33:16,458 --> 00:33:18,542
Mi arma. - ¡Bien!

232
00:33:27,208 --> 00:33:29,292
Dar una mano.

233
00:33:29,917 --> 00:33:34,083
Los tenemos todos. Consigue mucha munición.

234
00:33:36,208 --> 00:33:41,333
Espero que nadie nos haya visto. Tengo la sensación de que todo fue demasiado bien.

235
00:33:41,417 --> 00:33:45,792
Estas armas tendrán que ser distribuidas entre nosotros. Pero nadie debe vernos. ¡Clark!

236
00:33:47,125 --> 00:33:52,333
Cuando te entreguen las armas, irás y harás sonar la alarma. - Bien.

237
00:33:52,417 --> 00:33:54,792
¿Y luego qué? - Toma...

238
00:33:54,875 --> 00:33:57,958
¡Muy bien! ¡Manos arriba! - ¿No te enseñaron a tocar?

239
00:33:58,042 --> 00:34:01,167
antes de entrar a una habitación? - ¡Tú también!

240
00:34:04,208 --> 00:34:05,250
¡Más alto!

241
00:34:06,542 --> 00:34:09,833
Viejo Shatterhand. El gran gran héroe.

242
00:34:12,583 --> 00:34:17,292
El protector de los indios. - ¡Y mataste a los Poncas!

243
00:34:17,375 --> 00:34:21,583
Escondí petróleo aquí e interfirieron con mi operación.

244
00:34:21,667 --> 00:34:25,792
Eres un estafador, Forrester. ¡Un estafador y un asesino!

245
00:34:25,875 --> 00:34:31,875
Yo hago mis propias leyes. Una de ellas es que cualquiera que predique la rebelión a mis hombres,

246
00:34:31,958 --> 00:34:37,333
será ahorcado. Y a este hombre le fue peor. ¿Bien?

247
00:35:16,417 --> 00:35:18,500
¡Vamos! ¡Levantarse!

248
00:35:21,625 --> 00:35:23,708
¡A tus caballos!

249
00:35:28,292 --> 00:35:31,417
¡A la tienda! Coged vuestros rifles, ¿me oís?

250
00:35:37,458 --> 00:35:39,000
¡Detenlo!

251
00:36:13,625 --> 00:36:17,458
¡Está bien! ¡Saca esa dinamita! - ¡Aquí va!

252
00:36:24,542 --> 00:36:27,667
¡Volver! ¡Viene hacia nosotros!

253
00:37:12,083 --> 00:37:15,208
¡Ahora tienen lo que se merecen!

254
00:37:30,500 --> 00:37:34,708
Todo se va al diablo. - Era la única manera. No tuve elección.

255
00:37:34,792 --> 00:37:37,417
Construiremos Nuevo Venango nuevamente.

256
00:38:06,667 --> 00:38:07,708
¡Castillo!

257
00:38:29,208 --> 00:38:30,250
Winnetou.

258
00:39:05,042 --> 00:39:09,292
¿Adónde se ha ido mi hermano? - El humo aún cubre el valle.

259
00:39:09,375 --> 00:39:13,542
Observé a más de 50 hombres. - ¿Qué están haciendo?

260
00:39:13,708 --> 00:39:16,708
Extinguieron el fuego.

261
00:39:16,792 --> 00:39:20,750
Uno de ellos vestía una chaqueta de cuero negra. - Ese era Forrester.

262
00:39:20,833 --> 00:39:25,000
No debemos perderlo. Yo me quedaré aquí y tú irás a buscar ayuda.

263
00:39:25,167 --> 00:39:29,333
No. La paz debe ser lo primero. Después de eso, encontraremos a Forrester y lo castigaremos.

264
00:39:29,417 --> 00:39:33,583
Primero me gustaría que viajaras hasta Fort Niobara. - ¿Cuando?

265
00:39:34,583 --> 00:39:38,875
Salimos de inmediato. Vamos a los Assiniboins.
Le prometí al jefe

266
00:39:38,958 --> 00:39:42,125
viajaríamos junto con él. - ¿Qué hacemos con Castlepool?

267
00:39:42,250 --> 00:39:46,583
Él te dice adiós. Mil gracias por la pieza de colección.

268
00:39:46,667 --> 00:39:50,833
Tuve el mejor momento. - ¿Hacia dónde pretendes dirigirte ahora?

269
00:39:51,000 --> 00:39:55,167
Para la próxima aventura, debería ver al señor Forrester y resolver ese problema.

270
00:39:55,375 --> 00:40:01,042
Agradezco tu deseo. Pero podría ser tu última aventura.

271
00:40:01,125 --> 00:40:05,417
¡Gracias! Entonces creo que será Laramie. ¡Hay muchas malas acciones allí!

272
00:40:05,500 --> 00:40:09,708
Si me escucharas, el único lugar del que te mantendrías alejado es New Venango.

273
00:40:09,792 --> 00:40:14,833
Old Castlepool domina esta parte del mundo. ¡Él conoce las respuestas!

274
00:40:53,708 --> 00:40:54,750
¡Sí!

275
00:41:13,583 --> 00:41:17,708
¡Bienvenidos a Nuevo Venango! - ¿Qué haces, jugando con juguetes?

276
00:41:17,792 --> 00:41:22,250
¡Si no paras, llamaré al Sheriff! ¡Y lo digo en serio! - ¡Tranquilo!

277
00:41:22,333 --> 00:41:26,500
¿A qué se debe todo este ruido? ¿Quién es ese?
¡Tráelo aquí!

278
00:41:31,292 --> 00:41:36,083
¿Qué buscabas ahí arriba? - Frambuesas, señor. Frambuesas silvestres.

279
00:41:36,458 --> 00:41:40,875
Me parece que te recuerdo. ¡Por supuesto! Viniste aquí con Old Shatterhand,

280
00:41:40,958 --> 00:41:45,875
y comenzó toda esa emoción. ¿El fuego no te mató? - No, lo siento.

281
00:41:45,958 --> 00:41:50,125
Gracias a Dios, eso es. - Dime, ¿dónde está tu amigo ahora?

282
00:41:50,208 --> 00:41:52,792
No lo sé, señor. - ¿De verdad no lo sabes?

283
00:41:52,875 --> 00:41:55,958
¡Definitivamente no! - Demasiado. tendrás que quedarte aquí

284
00:41:56,042 --> 00:42:00,125
hasta que puedas recordar. Átalo a ese poste,

285
00:42:00,208 --> 00:42:03,333
para que el sol pueda calentar un poco su cerebro.
¡Vamos!

286
00:42:13,292 --> 00:42:15,375
Esa es ella, ahí.

287
00:42:20,792 --> 00:42:23,792
¡Asameha meje! Kitepa!

288
00:42:58,500 --> 00:43:00,667
Esta es Ribanna.

289
00:43:00,750 --> 00:43:03,833
En unos días me casaré con ella.

290
00:43:03,917 --> 00:43:08,208
Quería que el viejo Shatterhand lo supiera. Eres nuestro amigo, parte de la familia.

291
00:43:18,292 --> 00:43:21,417
¿Coronel? Le permito expresar mi opinión, señor.

292
00:43:21,583 --> 00:43:25,833
Es demasiado pronto para que le molesten demasiado. - ¿Qué quieres decir? Está escrito aquí:

293
00:43:25,917 --> 00:43:31,208
"El Presidente está gravemente preocupado por la posibilidad de que cualquier nueva situación cause

294
00:43:31,292 --> 00:43:36,083
una guerra india. Debemos evitar la guerra, cueste lo que cueste."

295
00:43:36,292 --> 00:43:41,125
¡Prevenir! ¿Pero cómo? Nadie puede decirnos cómo hacerlo.

296
00:43:41,208 --> 00:43:45,375
No hay nadie que pueda hacer que los indios olviden el incidente de la aldea de Ponca.

297
00:43:48,458 --> 00:43:51,583
Quizás, querido señor, pueda aconsejarnos.

298
00:43:52,667 --> 00:43:56,792
Yo digo que el problema es: ¿Cómo podemos convencer a la gente?

299
00:43:56,875 --> 00:44:01,042
¿Les mentimos durante tanto tiempo que esta vez lo decimos en serio?

300
00:44:01,125 --> 00:44:04,250
Debo decir que eres brutalmente franco. - Pero es verdad.

301
00:44:04,333 --> 00:44:08,958
Nos adentramos en territorio indio.
No era nuestro.

302
00:44:09,042 --> 00:44:13,250
Pero eso es historia antigua. Esas historias se acabaron.

303
00:44:13,333 --> 00:44:17,542
No están de acuerdo con los hechos. - Pero siguen siendo ciertas, señor.

304
00:44:17,625 --> 00:44:23,000
Los indios empezaron a ofenderse cuando los expulsasteis de sus tierras.

305
00:44:23,083 --> 00:44:26,292
Muchas gracias por tu consejo.

306
00:44:26,375 --> 00:44:30,542
Pero si hubieras visto a las víctimas mutiladas de los cheyennes,

307
00:44:30,625 --> 00:44:34,042
No sentirías tanta lástima por esos pobres pieles rojas.

308
00:44:35,042 --> 00:44:40,208
Tenía la impresión de que intentábamos encontrar una solución pacífica.

309
00:44:40,292 --> 00:44:44,875
Por supuesto. Como soldado, cumplo las órdenes que me dan.

310
00:44:44,958 --> 00:44:47,042
¡Ya vienen!

311
00:46:20,833 --> 00:46:25,583
Durante mucho tiempo sólo nuestras armas hablaban. Pero ahora prestamos atención al llamado de la paz.

312
00:46:26,167 --> 00:46:30,333
Hemos enviado mensajeros al Este para comunicar nuestro deseo de amistad.

313
00:46:30,417 --> 00:46:34,542
Nuestro gran líder en Washington les habla por mi boca.

314
00:46:34,625 --> 00:46:38,292
Recibimos el mensaje de Winnetou y sentimos una gran alegría.

315
00:46:38,375 --> 00:46:42,542
que tantos jefes poderosos y famosos se hayan reunido aquí. Y lo sé,

316
00:46:42,625 --> 00:46:47,125
Hoy es una gran oportunidad para todos los estadounidenses de asegurar la paz duradera que necesitamos.

317
00:46:48,417 --> 00:46:51,792
En este momento histórico y trascendental, los saludo a todos.

318
00:46:52,917 --> 00:46:57,458
Saludo a los valientes guerreros de los Assiniboins, de los Mandan,

319
00:46:58,167 --> 00:47:00,208
Pawnee y Chippewa,

320
00:47:00,292 --> 00:47:03,208
los osages, sioux y navajos.

321
00:47:04,417 --> 00:47:07,000
De los Schoschones, Crow y Dakota.

322
00:47:08,917 --> 00:47:13,167
Ése es el saludo que me ha encomendado el Presidente en Washington.

323
00:47:13,292 --> 00:47:14,833
¡Pashi Ponça!

324
00:47:18,792 --> 00:47:23,042
Ahí está el último. Ese hombre es un Ponca. - Ahora las cosas serán diferentes.

325
00:47:31,125 --> 00:47:36,958
Saludamos al gobierno de Washington y a aquellos de ustedes aquí.

326
00:47:37,042 --> 00:47:41,708
Debemos enterrar nuestras diferencias. Nuestro país es lo suficientemente grande para todos nosotros,

327
00:47:41,792 --> 00:47:46,083
si nos respetamos unos a otros y vivimos juntos en paz.

328
00:47:46,167 --> 00:47:50,417
Ha habido errores en ambos lados. - Cuando haya daños a la propiedad,

329
00:47:50,500 --> 00:47:53,625
lo inventamos. - ¿Cómo valoran los hombres blancos...?

330
00:47:53,708 --> 00:47:57,875
vidas de 2 veces 100 guerreros, mujeres y niños de mi aldea?

331
00:47:57,958 --> 00:48:01,083
Fueron brutalmente asesinados por rostros pálidos.

332
00:48:01,917 --> 00:48:07,250
No más de lo que le digo a nuestros colonos blancos, a quienes los cheyennes destruyeron en Newcomb.

333
00:48:08,542 --> 00:48:09,583
¡Guerra!

334
00:48:10,875 --> 00:48:11,917
¡Matar!

335
00:48:13,417 --> 00:48:14,542
¡Matar!

336
00:48:14,708 --> 00:48:16,458
¡Muerte! -¡Guerra!

337
00:48:20,167 --> 00:48:25,583
¡Los ultrajes cometidos por criminales no son nuestra responsabilidad!

338
00:48:25,917 --> 00:48:27,250
¡Dako!

339
00:48:27,333 --> 00:48:31,500
¿Dónde está el hombre que nos garantice que esto no volverá a suceder?

340
00:48:32,333 --> 00:48:37,000
¡Yo, el viejo Shatterhand! Aquí está mi palabra. Una vez firmado el tratado de paz,

341
00:48:37,083 --> 00:48:40,667
Winnetou y yo localizaremos a estos hombres.

342
00:48:40,917 --> 00:48:44,042
y ver que sean llevados ante la justicia. -Te creo.

343
00:48:44,125 --> 00:48:48,750
Aún así no puedes hacerlo solo. Los soldados deben respetar la ley.

344
00:48:52,125 --> 00:48:56,292
La paz siempre se romperá porque los hombres blancos nos desprecian.

345
00:48:57,500 --> 00:48:58,542
Muerte.

346
00:48:59,083 --> 00:49:00,833
¡Sí, mata! -¡Guerra!

347
00:49:00,917 --> 00:49:02,167
¡Guerra!

348
00:49:02,250 --> 00:49:05,375
¡Entonces las armas siguen hablando!
- No.

349
00:49:07,583 --> 00:49:11,833
¿No estás cansado de la guerra y la muerte? - No tememos a la muerte.

350
00:49:11,917 --> 00:49:15,167
¡No más paz! ¡Debemos hacer la guerra!
- ¡Matar!

351
00:49:15,250 --> 00:49:16,292
¡Matar!

352
00:49:18,083 --> 00:49:22,250
No puedes tomar una decisión con rabia. Venimos pidiendo paz.

353
00:49:23,958 --> 00:49:27,708
Ya conoces al indio. Es conocido por mantener su juramento.

354
00:49:28,292 --> 00:49:31,500
¿Se puede decir lo mismo de los hombres blancos?

355
00:49:31,583 --> 00:49:35,750
¿Quién de vosotros garantizará la paz? -1! Te lo garantizo.

356
00:49:37,042 --> 00:49:41,208
Porque creo que el hombre blanco y los indios deben vivir juntos en paz.

357
00:49:41,333 --> 00:49:45,500
Debes darte cuenta de que hay hombres como nosotros, que simpatizan con tu pueblo.

358
00:49:45,833 --> 00:49:50,000
Pero como en todas las razas, hay hombres honorables y hombres que hacen el mal.

359
00:49:51,375 --> 00:49:54,208
En otras palabras: todos los hombres son iguales.

360
00:49:54,292 --> 00:49:57,625
¡Teniente Merril! ¡Te mando que guardes silencio!

361
00:49:58,958 --> 00:50:05,167
¡No, padre! Te equivocas en las cosas que dices de nosotros. Que te odiamos.

362
00:50:05,292 --> 00:50:09,458
Que no somos tus amigos. Pronto demostraré que somos amigos.

363
00:50:10,958 --> 00:50:15,125
Así es como puede suceder. Permitir una boda que unirá a todo nuestro pueblo.

364
00:50:15,625 --> 00:50:19,958
¡Únete a Ribanna, hija del Jefe de los Assiniboins, y a mí!

365
00:50:23,792 --> 00:50:26,917
Tu decides. ¡Le ruego casarme con su hija!

366
00:50:43,417 --> 00:50:49,042
Debes tener en cuenta que, al hacer esto, terminarás en el ejército.

367
00:50:49,125 --> 00:50:53,292
Si logro traernos la paz aquí, eso es todo lo que importa.

368
00:50:53,917 --> 00:50:58,542
Cuando Ribanna se mude a la casa del hombre blanco, la paz quedará sellada.

369
00:51:32,042 --> 00:51:33,083
Winnetou!

370
00:51:38,667 --> 00:51:42,833
¿Qué es? -No pensé que mi corazón pudiera romperse.

371
00:51:43,042 --> 00:51:48,417
Los dioses son crueles con nosotros. Lo más injusto es que debo traerles esta noticia.

372
00:52:01,708 --> 00:52:03,292
Shoma kateh!

373
00:52:06,208 --> 00:52:08,417
¡Fue ja manoka! Nuhu shunishie!

374
00:52:08,917 --> 00:52:10,583
¡No puedo!

375
00:52:10,792 --> 00:52:14,958
Huyamos. Para mí, eres todo lo que importa. ¡Nunca me casaré con ese hombre!

376
00:52:16,625 --> 00:52:19,750
No, Ribana. - ¡Cogeré mi caballo!

377
00:52:20,833 --> 00:52:23,833
Nu scha mahini Ribanna waha!

378
00:52:24,333 --> 00:52:28,500
¿Han hablado ya los nobles Apache y Ribanna? - Lo hicimos.

379
00:52:28,958 --> 00:52:30,500
Ella entiende.

380
00:52:31,417 --> 00:52:36,375
Ella sabe que nuestro destino y el camino que elige nuestro pueblo,

381
00:52:36,458 --> 00:52:40,792
Depende de este matrimonio. Las opciones entre guerra y paz,

382
00:52:41,833 --> 00:52:44,500
vida y destrucción. Debes obedecer.

383
00:52:52,875 --> 00:52:56,250
Ribanna y Winnetou respetan la paz.
De alguna manera,

384
00:52:56,333 --> 00:53:00,500
No estoy seguro de que una tregua tan incierta valga la pena por lo que estamos haciendo.

385
00:53:06,125 --> 00:53:10,292
Winnetou debe intentar olvidar. Me ayudarás.

386
00:53:10,458 --> 00:53:14,542
Tenemos muchísimo que hacer. - ¡Empezaremos por Forrester!

387
00:53:16,083 --> 00:53:20,167
¿Qué dijiste? ¡Paz! - Todo el mundo habla de ello.

388
00:53:23,625 --> 00:53:28,750
El coronel Merril negoció con los jefes. La peor noticia es que su hijo,

389
00:53:28,833 --> 00:53:33,000
El teniente Merril se va a casar con la hija de un jefe.

390
00:53:36,458 --> 00:53:40,917
¡Jenson! ¡Carretero! ¡Te quiero aquí ahora mismo! ¡Y todos los demás hombres!

391
00:53:41,000 --> 00:53:44,125
Ahora mismo, jefe. - ¡Por aquí! ¡Vamos!

392
00:53:45,958 --> 00:53:51,083
Van a firmar un tratado de paz con los pieles rojas en Fort Niobara.

393
00:53:51,167 --> 00:53:55,333
¿Sabes lo que eso significa? - ¡Claro que sí, jefe!

394
00:53:55,500 --> 00:53:59,792
Mientras esperamos a que esos sucios indios abandonen su tierra,

395
00:53:59,875 --> 00:54:05,417
Los abrigos azules nos perseguirán. ¡Debemos hacer algo al respecto!

396
00:54:05,500 --> 00:54:10,958
Echaremos a perder los planes de los pacificadores. Sé exactamente cómo conseguir la tierra.

397
00:54:13,917 --> 00:54:16,958
Leeré de Efesios:

398
00:54:17,125 --> 00:54:21,292
Has tomado mi corazón con tus ojos, dame un lugar en tu corazón.

399
00:54:21,417 --> 00:54:26,667
El que ama a su esposa, se ama a sí mismo. Porque ningún hombre ha odiado jamás a su propia carne.

400
00:54:26,750 --> 00:54:29,875
Pero la nutre y la valora, así como la ley de la iglesia.

401
00:54:29,958 --> 00:54:33,875
Porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos. Amén.

402
00:54:34,708 --> 00:54:37,833
Así que venid al Señor. Y prepárate.

403
00:54:47,083 --> 00:54:52,333
Robert Merril, ¿tomarás a esta mujer, Ribanna, como tu esposa?

404
00:54:52,417 --> 00:54:55,500
Sí, lo haré. - ¿Y tú, Ribanna?

405
00:54:55,583 --> 00:54:59,750
¿Aceptará a este hombre, Robert Merril, como su marido?

406
00:54:59,833 --> 00:55:02,042
Sí, lo haré.

407
00:55:02,125 --> 00:55:06,292
En virtud de la autoridad que me ha sido conferida, os declaro marido y mujer.

408
00:55:07,125 --> 00:55:12,833
Su unión será un brillante ejemplo y nos ayudará a llevar una vida de paz.

409
00:55:39,833 --> 00:55:44,042
El hombre atado al poste es Castlepool. Dijo que iba a Laramie.

410
00:55:44,125 --> 00:55:48,417
¡El tonto! Él no escuchó. - Si mi hermano me cuida,

411
00:55:48,500 --> 00:55:52,125
Winnetou lo liberará. - Sólo hay un guardia,

412
00:55:52,250 --> 00:55:56,417
y muy pocos caballos. - Forrester no está aquí, estoy seguro.

413
00:55:56,625 --> 00:56:00,792
¿Qué está haciendo ahora? - Castlepool sabrá adónde fue.

414
00:56:12,667 --> 00:56:14,208
¡Encaja!

415
00:56:54,708 --> 00:56:59,333
¡Ey! Si quieres mi sombrero, el precio ha subido. ¡Son 6 dólares!

416
00:56:59,417 --> 00:57:03,958
Pero no irás a ninguna parte. - Te quedaría bien si fuera cuadrado,

417
00:57:04,042 --> 00:57:07,667
como tu cabeza gorda. - ¡Te cerraré la boca, rápido!

418
00:57:37,833 --> 00:57:41,583
¡Oh, Suzanna, no llores por mí!

419
00:57:45,625 --> 00:57:51,083
Bueno, ¿cómo está nuestro excelente caballero? ¿No es hora de que te vayas a dormir?

420
00:57:51,333 --> 00:57:54,208
Dulces sueños, Alteza. - Buenas noches, mi Señor.

421
00:58:12,667 --> 00:58:14,208
¡6 dólares!

422
00:58:25,958 --> 00:58:29,708
¿Quién es ese? ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? - ¡Algo está pasando afuera!

423
00:58:32,042 --> 00:58:34,125
¡Ahí están!

424
00:58:48,625 --> 00:58:53,333
Forrester fue a Grey Stone Canyon con sus hombres para asaltar una caravana,

425
00:58:53,417 --> 00:58:58,083
y luego culpar a los indios. - Debemos llegar a los vagones inmediatamente.

426
00:58:58,375 --> 00:59:02,542
Es un viaje de un día completo hasta Grey Stone Canyon, pero tenemos que avisarles. ¡Vamos!

427
00:59:36,250 --> 00:59:38,917
¡Detener! - ¡Alto!

428
00:59:44,375 --> 00:59:47,500
¡Está bien, amigos! - ¡No son indios!

429
01:01:04,250 --> 01:01:05,792
¡Sígueme!

430
01:01:52,917 --> 01:01:56,667
¡Nunca saldrás vivo de aquí! Entonces, ¿por qué no te rindes?

431
01:01:56,750 --> 01:02:00,917
¡Saldremos! Y pagarás por asesinar a esa gente inocente.

432
01:02:01,542 --> 01:02:05,708
Estás equivocado. Uno de mis hombres está en Fuerte Niobara ahora mismo.

433
01:02:05,792 --> 01:02:09,958
Se presenta como el único "superviviente" de un ataque indio a una caravana.

434
01:02:11,042 --> 01:02:14,958
¡Habrá 3 víctimas más!
¡Tú!

435
01:02:15,708 --> 01:02:19,875
Es el único superviviente de una caravana. Todos los demás fueron asesinados.

436
01:02:20,958 --> 01:02:24,083
Eran Assiniboins. ¡Assiniboins!

437
01:02:30,292 --> 01:02:32,875
¿Qué quieres decir con Assiniboins?

438
01:02:34,083 --> 01:02:37,583
Asesinaron a mamá. No mostraron piedad alguna.

439
01:02:38,917 --> 01:02:42,958
¡Mi madre, mis hijos, todos!

440
01:02:45,667 --> 01:02:50,667
Hay que tener coraje, o intentarlo. Lo que has pasado es terrible.

441
01:02:50,792 --> 01:02:54,958
Por favor, ve y haz que se sienta cómodo. ¿Cómo te llamas?

442
01:02:55,042 --> 01:02:57,958
Lucas, señor. David Lucas.

443
01:02:58,042 --> 01:03:02,292
Quiero que veas que a este hombre se le ofrecen todas las consideraciones.

444
01:03:02,375 --> 01:03:06,667
Serviremos para ayudarle a olvidar. Ponlo en la tienda de mi ordenanza.

445
01:03:06,750 --> 01:03:09,833
Asegúrate de que descanse un poco. - Sí, señor.

446
01:03:09,917 --> 01:03:11,375
Muy bien, ahora.

447
01:03:11,458 --> 01:03:14,042
¡Capitán Bruce! - ¿Sí, señor?

448
01:03:14,125 --> 01:03:19,042
Viaja hasta Grey Stone Canyon con 10 hombres. Infórmeme inmediatamente después de su regreso.

449
01:03:19,125 --> 01:03:23,333
Quiero saber si lo que cuenta este hombre es un hecho.

450
01:03:23,417 --> 01:03:27,583
Y dispara para matar hasta el último Assiniboin que puedas localizar y destruir.

451
01:03:29,333 --> 01:03:33,500
Señor, sólo somos 24 soldados.

452
01:03:33,792 --> 01:03:37,958
Es mejor esperar hasta que el teniente Jackson regrese del campo con sus hombres.

453
01:03:38,125 --> 01:03:40,667
Muy bien. Espera hasta esta noche.

454
01:03:42,208 --> 01:03:46,708
No se puede confiar ni un minuto en esos indios. Y siempre lo he sabido.

455
01:03:46,792 --> 01:03:51,250
¡Hablan de paz, ley y justicia! Pero tan pronto como nos demos la espalda,

456
01:03:51,333 --> 01:03:55,917
¡Empiezan a traicionarnos! ¡Ahora es mi turno! Ordeno a mis soldados que no muestren piedad.

457
01:03:56,750 --> 01:04:00,875
Soy un soldado. Y debo seguir las órdenes que me dan.

458
01:04:00,958 --> 01:04:05,250
No debería revelarte esto. Pero eres mi amigo y tenía que hacerlo.

459
01:04:05,333 --> 01:04:09,625
Pensé que podrías hacer algo. - ¿Dónde está ese supuesto "superviviente"?

460
01:04:09,708 --> 01:04:14,167
En la tienda del ordenanza. Ten cuidado. - No te preocupes. Y gracias, Tom.

461
01:04:14,250 --> 01:04:17,375
Has sido un muy buen amigo.
- Buena suerte.

462
01:04:18,417 --> 01:04:21,500
¡Ribanna! -1 debo eliminar los Assiniboins.

463
01:04:21,583 --> 01:04:25,708
¡No lo hicieron! - ¿Adónde vas?
Para ver a mi padre.

464
01:04:25,792 --> 01:04:30,500
Vamos juntos. Sé que no fue tu padre quien rompió la paz.

465
01:04:30,583 --> 01:04:34,583
¡Debemos llegar juntos a la verdad! - ¿Qué podemos hacer?

466
01:04:34,667 --> 01:04:39,500
¡Duplica los guardias! Si hay algo sospechoso, ¡haga sonar la alarma!

467
01:04:39,583 --> 01:04:43,833
Empaca todo, incluidas municiones y rifles.

468
01:04:43,917 --> 01:04:48,083
Ponlo todo sobre los caballos. Oh, sí... Una cuerda fuerte y una tienda de campaña.

469
01:04:48,167 --> 01:04:52,333
Si alguien pregunta, que crea que estamos en un viaje de caza nocturno.

470
01:04:52,500 --> 01:04:55,625
Primero hay que contactar a ese "superviviente".

471
01:05:15,292 --> 01:05:17,375
Aquí vienen.

472
01:05:33,667 --> 01:05:40,125
¡Lo adoptaron de la Edad Media! - Un solo disparo no ayudará. Pero...

473
01:06:01,750 --> 01:06:05,917
¡Esos cobardes! - ¿No crees que sería mejor rendirnos?

474
01:06:06,042 --> 01:06:10,250
Hemos perdido 16 hombres. - Saben que asaltamos la caravana.

475
01:06:10,333 --> 01:06:14,583
No podemos dejar que se escapen. - Están a salvo en esa posición.

476
01:06:14,667 --> 01:06:18,833
¿Dicen que aguantan hasta que lleguen los soldados? - Tus advertencias me volverán loco.

477
01:06:19,625 --> 01:06:22,750
Voy a probar algún otro plan.
¡Vamos!

478
01:06:24,167 --> 01:06:28,458
Forrester sabe lo que le espera. No se atreverá a renunciar.

479
01:06:28,542 --> 01:06:31,875
Tenemos que intentar distraerlo para poder llegar al lago.

480
01:06:31,958 --> 01:06:36,208
Ese cuerpo tiene un lazo. Podría sacarle buen provecho.

481
01:06:36,292 --> 01:06:40,875
También tienen 3 potros y 3 rifles. - Mi amigo lee mis pensamientos.

482
01:06:44,458 --> 01:06:46,542
Entra allí y descansa.

483
01:07:11,750 --> 01:07:16,042
Ni un sonido. Si haces un movimiento, estarás muerto.

484
01:07:16,125 --> 01:07:19,250
¡Date la vuelta y pon las manos detrás de ti!
¡Seguir!

485
01:07:24,625 --> 01:07:27,750
¡No sé de dónde sacas estas ideas, jefe!

486
01:07:28,250 --> 01:07:31,375
¡Ve a buscar el polvo! - ¡Algún artilugio!

487
01:07:31,458 --> 01:07:32,958
¡Refugiarse!

488
01:07:42,542 --> 01:07:44,083
¡Está bien! ¡Ahora!

489
01:07:48,583 --> 01:07:50,167
Toma esto.

490
01:07:53,458 --> 01:07:55,542
Aquí está el polvo, aquí.

491
01:07:57,583 --> 01:07:58,625
¡Listo!

492
01:08:01,667 --> 01:08:02,708
¡Allá!

493
01:08:09,792 --> 01:08:11,125
¡Dale!

494
01:08:29,417 --> 01:08:33,042
¿Qué es? - ¡Mira eso! ¡Ésos son nuestros hombres!

495
01:08:35,917 --> 01:08:40,250
¿Por qué estás parado? ¿Qué ocurre? - Se han ido. ¡No están aquí!

496
01:08:40,333 --> 01:08:43,458
¿Estás loco? Desde allí nos disparaban.

497
01:08:46,625 --> 01:08:50,792
Tomaron a nuestros muertos y ataron cuerdas a los gatillos de sus rifles y potros.

498
01:08:51,792 --> 01:08:54,125
Vamos a ver. - ¡Oye, Rojo!

499
01:08:54,208 --> 01:08:58,375
¡Hay más cuerda de esa alrededor del lago! - ¡Seguro que nos engañaron, maldita sea!

500
01:08:58,458 --> 01:09:03,458
Mientras estábamos ocupados haciendo esa catapulta, ellos se escaparon y movieron estos hilos.

501
01:09:03,542 --> 01:09:05,667
Busquemos en el lago.

502
01:09:07,958 --> 01:09:09,000
¡Apurarse!

503
01:09:15,042 --> 01:09:19,458
¡No están aquí! ¡La costa está ahí, así que no podíamos perdérnosla!

504
01:09:19,542 --> 01:09:24,708
No pudieron llegar muy lejos. Llévate a la mitad de los hombres. Empiezas a buscar a lo largo del cañón.

505
01:09:24,792 --> 01:09:29,375
¡Buscaré en esta dirección! - ¡Bien! ¡Vamos, muchachos! ¡Sígueme!

506
01:09:45,542 --> 01:09:48,542
Schane makela nem sche ika.

507
01:09:49,792 --> 01:09:53,500
Kesche namoschi loka schi tuma. - ¡Schuma mota!

508
01:09:53,583 --> 01:09:57,750
Mis guerreros dicen que una muerte rápida sería demasiado fácil.

509
01:09:58,000 --> 01:10:02,792
Pero mi hijo habla en contra de esto. - Tendrás un juicio justo.

510
01:10:05,750 --> 01:10:08,750
Lo usaremos como rehén.

511
01:10:08,917 --> 01:10:11,750
Como ste india mía kaschu.

512
01:10:11,833 --> 01:10:14,958
Òà schi ma ahtili noha. - ¡Mohana!

513
01:10:16,833 --> 01:10:19,958
Cuando las tiendas hayan sido empaquetadas,
iremos.

514
01:10:36,583 --> 01:10:40,958
Ten coraje. Sé que te unirías a mí para cazar a estos asesinos.

515
01:10:41,042 --> 01:10:45,792
Recuerden esto: permanezcan vivos y juntos.
Si no, hay guerra.

516
01:10:45,875 --> 01:10:50,500
Sólo la paz puede brindarle al indio su libertad. Schetaha loka.

517
01:10:50,583 --> 01:10:52,667
Schetaha mahini.

518
01:11:17,458 --> 01:11:18,625
¡Detener!

519
01:11:23,625 --> 01:11:26,625
¡Ey! ¡Es el viejo Shatterhand!

520
01:11:28,625 --> 01:11:32,792
Acabamos de regresar de Grey Stone Canyon. - El lugar que íbamos a investigar.

521
01:11:32,958 --> 01:11:38,083
la caravana que consiguieron los Assiniboins. - Fueron Forrester y sus bandidos.

522
01:11:38,167 --> 01:11:42,333
¡Era Forrester! -1 puedo ponerte sobre sus pistas.

523
01:11:42,458 --> 01:11:45,583
Winnetou no los perderá de vista.

524
01:11:45,875 --> 01:11:48,875
No sabíamos nada de Forrester.

525
01:11:57,208 --> 01:12:00,333
¿Alguna suerte? - No, jefe. Montamos durante 3 horas...

526
01:12:00,458 --> 01:12:04,625
y miró por todas partes. ¡Desaparecieron!
- Esos perros sucios.

527
01:12:05,083 --> 01:12:06,625
¿Qué sigue?

528
01:12:06,792 --> 01:12:11,083
Tenemos que conseguir suministros y municiones.
- ¿Y los heridos?

529
01:12:11,167 --> 01:12:15,333
Se quedan aquí. Son inútiles. ¿Por qué estás parado ahí?

530
01:12:15,500 --> 01:12:19,667
¡Seguir! ¡Sube a tus caballos! - Nuestros caballos están cansados. Tenemos que...

531
01:12:19,750 --> 01:12:23,875
¡Nos vamos a Vernango! Los soldados podrían llegar en cualquier momento. Si no lo somos...

532
01:12:23,958 --> 01:12:27,583
en Blackwood antes del amanecer, ¡no tenemos ninguna posibilidad!

533
01:12:52,833 --> 01:12:54,917
Kehii taschu! - ¡Kishi ma tera!

534
01:12:56,625 --> 01:13:01,583
¡Lorom shalera! ¡Kose nikatuma Forrester! - ¡Nomesha tschhi Venango makela Forrester!

535
01:13:04,167 --> 01:13:08,333
Mi explorador informa que Forrester no está en Vernango. ¿Dónde está?

536
01:13:09,375 --> 01:13:13,417
¿Sin respuesta? Luego iremos a la guarida del zorro y esperaremos.

537
01:13:13,667 --> 01:13:18,125
¡Y si no regresa al amanecer, morirás! ¡Tse kischi pteh schoma!

538
01:13:19,250 --> 01:13:21,333
Kahii ta Venango!

539
01:14:11,042 --> 01:14:15,208
Sal con las manos en alto. ¡O te prenderemos fuego!

540
01:15:35,583 --> 01:15:38,708
¡Es suficiente! ¡Nos vamos! ¡Vamos!

541
01:15:38,792 --> 01:15:42,958
¡Ey! ¡Levántate, tú! - ¡Mira hacia allá! ¡Alguien viene!

542
01:15:47,083 --> 01:15:50,208
¡Es Lucas! -¡Lucas!

543
01:15:50,667 --> 01:15:55,542
¡No funcionó! Los Assiniboin están al acecho en Vernango.

544
01:16:03,542 --> 01:16:08,167
Si no vamos a Vernango y te buscan, encontrarán nuestras huellas.

545
01:16:08,250 --> 01:16:12,417
Luego, los tendremos a ambos en el cuello. - ¿Qué tal si vamos a México?

546
01:16:13,458 --> 01:16:17,625
Nunca llegaríamos allí. ¡Son 14 días de duro viaje!

547
01:16:17,917 --> 01:16:22,083
Y tenemos una ventaja de 4 horas como máximo. - Eso es suficiente para llegar a los Assiniboin.

548
01:16:22,875 --> 01:16:27,667
¿Qué es eso? ¿Por qué deberíamos dirigirnos allí?
- Dos rehenes.

549
01:16:28,375 --> 01:16:33,708
Uno, Robert Merril. ¡Y Ribanna, hija del jefe de los Assiniboins!

550
01:16:35,208 --> 01:16:39,333
Di eso de nuevo. -1 tenía los ojos vendados.

551
01:16:39,417 --> 01:16:43,708
El sol estaba bajo y en el oeste. Mi oreja derecha está quemada por el sol.

552
01:16:43,792 --> 01:16:48,917
Entonces íbamos hacia el sur, estoy seguro. Del pueblo,

553
01:16:49,000 --> 01:16:53,375
Conté 820 pasos. Creo que debe tener un escondite. Busquemos una cueva.

554
01:16:55,750 --> 01:16:58,333
¡Están volviendo! - ¡Nomi Ta-Sha-Tunga!

555
01:17:18,000 --> 01:17:22,167
Parecen los hombres de Forrester. Estoy seguro de que aún no nos han visto.

556
01:17:22,750 --> 01:17:25,375
¡Seguir! ¡Apurarse! - ¡Nomi Ta-Sha-Tunga!

557
01:17:33,125 --> 01:17:34,417
806...

558
01:17:36,083 --> 01:17:37,958
807...

559
01:17:39,667 --> 01:17:41,542
808...

560
01:17:42,458 --> 01:17:46,208
¡Mira hacia allá! ¡Hemos encontrado la cueva!

561
01:18:00,000 --> 01:18:04,375
¡Han descubierto la cueva! Es posible que vengan aquí para esconderse.

562
01:18:04,458 --> 01:18:07,583
Tendremos que ir más lejos. - ¡Tehine øîêà tinungi! Kitepa!

563
01:18:28,625 --> 01:18:32,792
¡Estás atrapado, Merril! - ¡Salga! ¡Y la mujer también!

564
01:18:33,250 --> 01:18:36,375
¡Y sal o estarás acabado!

565
01:18:41,542 --> 01:18:45,792
¿Hay alguna otra manera de salir de aquí? - La entrada del acantilado, pero está resbaladiza.

566
01:18:45,875 --> 01:18:48,583
Nadie podría alcanzarlo jamás. Es demasiado suave.

567
01:18:49,250 --> 01:18:50,292
¡Vamos!

568
01:19:20,208 --> 01:19:25,000
Diles que se callen cuando pasen los hombres. Si hacen un solo sonido...

569
01:19:25,333 --> 01:19:27,750
Leschana hoka nischuni!

570
01:19:32,875 --> 01:19:36,000
¡Oye, jefe, mira! - Deben estar aquí. ¡Vamos!

571
01:20:08,167 --> 01:20:10,250
¡Ahí están! ¡Disparar!

572
01:20:23,917 --> 01:20:24,958
¡Vamos!

573
01:20:35,750 --> 01:20:36,792
¡Roberto!

574
01:20:37,625 --> 01:20:38,667
¡Roberto!

575
01:20:47,583 --> 01:20:49,792
Es el ejército.

576
01:20:58,250 --> 01:20:59,583
¡Refugiarse!

577
01:21:03,917 --> 01:21:08,083
¡Carretero! A ver si puedes encontrar otra salida. ¡Vamos! ¡Sigue adelante!

578
01:21:22,500 --> 01:21:27,625
Los hombres de Forrester, estoy seguro. -Sé lo que vamos a hacer al respecto.

579
01:21:28,083 --> 01:21:30,000
¡Asihescha ti kumana!

580
01:21:40,875 --> 01:21:42,958
¡Ríndete ahora, Forrester!

581
01:21:44,333 --> 01:21:47,542
¡Tenemos la cueva rodeada y estás en problemas!

582
01:21:47,625 --> 01:21:52,542
Le garantizamos un juicio justo. ¡Exigimos que salgas ahora mismo!

583
01:21:53,917 --> 01:21:56,000
¡Está bien! ¡Ya llegamos!

584
01:21:57,917 --> 01:22:02,083
Merril y su esposa! - ¡Mirar! ¡Soy el hombre que exige!

585
01:22:02,167 --> 01:22:07,042
¡Exijo libertad para mí y mis hombres hasta la frontera con México!

586
01:22:07,125 --> 01:22:11,250
Nos devolverás los caballos. ¡Danos mucha munición!

587
01:22:11,333 --> 01:22:15,625
Quiero un suministro de provisiones para dos semanas, colocado en esa roca de allí.

588
01:22:15,708 --> 01:22:18,292
Todos ustedes permanezcan fuera del alcance.

589
01:22:18,375 --> 01:22:22,542
Si cumples mis demandas, liberaremos a los rehenes en la frontera.

590
01:22:22,625 --> 01:22:27,875
¡Pero si no lo haces, les dispararemos! - Vamos a ganar tiempo.

591
01:22:29,042 --> 01:22:31,625
Es lo único que podemos hacer.

592
01:22:32,833 --> 01:22:38,167
Escúchame. Todo está de tu lado. Tenemos que acompañarte.

593
01:22:38,250 --> 01:22:43,125
Pero nuestros caballos de carga se quedaron abajo. Necesitamos una hora para traerlos aquí.

594
01:22:43,208 --> 01:22:47,667
y entregártelos. - Una hora entonces. ¡Pero ni un minuto más!

595
01:22:47,750 --> 01:22:51,875
¡Y si alguno de tus hombres empieza a disparar, ellos serán los que sufrirán!

596
01:22:51,958 --> 01:22:56,125
¡Guarda la entrada con 10 hombres! - ¡Bien! ¡Vamos! ¡Pasa a ello!

597
01:22:57,167 --> 01:23:01,833
¡Escúchame ahora! Nadie va a disparar, a menos que yo se lo ordene.

598
01:23:05,708 --> 01:23:10,042
Llévalos más adentro y átalos.
- ¡Jefe! ¡Jefe!

599
01:23:10,125 --> 01:23:14,958
Al final de este pasaje hay una pequeña abertura. Pero necesitas una cuerda para salir.

600
01:23:15,042 --> 01:23:17,125
Quiero verlo.

601
01:23:19,292 --> 01:23:21,375
¡Dame esa cuerda!

602
01:23:31,833 --> 01:23:33,917
¡Ustedes dos vengan con nosotros!

603
01:23:38,833 --> 01:23:39,708
¡Aquí!

604
01:23:40,208 --> 01:23:41,250
¡Allá arriba!

605
01:23:43,000 --> 01:23:47,375
Son al menos 40 pies. Tienes razón. No hay posibilidad sin una cuerda.

606
01:23:47,458 --> 01:23:50,583
Me pregunto si puedes entrar desde el exterior.

607
01:23:51,500 --> 01:23:55,667
Tú quédate aquí. Si escucha algo, haga sonar la alarma. - Sí, jefe.

608
01:24:02,792 --> 01:24:07,375
Después de cruzar la frontera, ¿qué hacemos con los rehenes? - Mátalos.

609
01:24:07,458 --> 01:24:11,667
Alguien nos ayudará. Intenta aguantar. - Ribanna tiene una gran confianza.

610
01:24:11,750 --> 01:24:16,542
Ella conoce al Viejo Shatterhand. 3 veces escuchó al perro de montaña llamar.

611
01:24:16,625 --> 01:24:18,625
Ribanna sabe que Winnetou está muy cerca.

612
01:24:40,917 --> 01:24:44,042
No veo nada ahí abajo.

613
01:24:44,167 --> 01:24:46,250
¿Ya es una hora?

614
01:24:47,542 --> 01:24:49,625
Faltan 27 minutos.

615
01:25:21,708 --> 01:25:23,792
¡Jefe! ¡Es Tah-Sha-Tunga!

616
01:25:25,875 --> 01:25:26,917
Allí.

617
01:25:36,583 --> 01:25:39,917
Desde el principio no quedé satisfecho con esto.

618
01:25:41,375 --> 01:25:45,542
Ahora estoy satisfecho, ¿me oyes? - ¿Cuánto tiempo ahora?

619
01:25:48,042 --> 01:25:49,083
Ninguno.

620
01:25:51,375 --> 01:25:53,958
¡Muy bien, por ahí! ¡Se acabó el tiempo!

621
01:25:55,167 --> 01:26:00,458
El jefe dice que les cuesta levantarse con los caballos de carga.

622
01:26:00,542 --> 01:26:03,667
Uno es cojo. ¡Danos 10 minutos más!

623
01:26:04,083 --> 01:26:07,208
¡No puedes hacerme el ridículo!

624
01:26:07,375 --> 01:26:11,542
¡Si los caballos no se levantan en 2 minutos, le cortaré la lengua a la mujer!

625
01:26:13,000 --> 01:26:17,417
Él no es humano. Él es el diablo. - Dile a tus soldados que se preparen.

626
01:26:17,500 --> 01:26:21,083
En el peor de los casos, tendremos que atacar.

627
01:27:16,000 --> 01:27:18,708
41... 42... 43...

628
01:27:19,750 --> 01:27:22,458
44... 45... 46...

629
01:27:23,417 --> 01:27:26,125
47... 48... 49...

630
01:27:26,667 --> 01:27:29,375
50... 51... 52...

631
01:27:29,958 --> 01:27:32,667
53... 54... 55...

632
01:27:33,542 --> 01:27:36,250
56... 57... 58...

633
01:27:36,625 --> 01:27:39,292
59... . 60! ¡Se acabó tu tiempo!

634
01:27:39,375 --> 01:27:44,583
¡Haré que traigan a los prisioneros aquí, para que puedas ver lo que les hacemos! Ir.

635
01:27:50,667 --> 01:27:53,083
¡Ribanna! ¡Ribanna!

636
01:27:56,125 --> 01:27:59,958
¡Por fin está aquí! Ribanna estaba segura de ello. - ¿De quién es esa voz?

637
01:28:00,042 --> 01:28:01,917
Winnetou!

638
01:28:02,125 --> 01:28:03,833
¡Ayá!

639
01:28:33,458 --> 01:28:34,500
¡Persíguelos!

640
01:28:36,958 --> 01:28:39,042
¡A la cueva!

641
01:29:06,500 --> 01:29:07,542
¡Refugiarse!

642
01:29:23,750 --> 01:29:26,875
¡Castlepool, baja el arma!
- ¡Arriba!

643
01:29:40,042 --> 01:29:43,167
Gracias. Busquemos a Forrester, ahora.
- ¡No podemos!

644
01:29:43,292 --> 01:29:46,417
Forrester debe quedar en manos de los Assinaboion.

645
01:30:31,875 --> 01:30:34,208
¿Tihe kusan oloka? - ¡Mira!

646
01:30:49,625 --> 01:30:50,667
¡Allá!

647
01:32:22,708 --> 01:32:27,958
Te lo agradezco. Pasé un buen verano aquí.

648
01:32:28,042 --> 01:32:31,167
¿Y ahora qué piensas hacer?
- Ah...

649
01:32:31,250 --> 01:32:36,458
Estaré enseñando en mi universidad. Y luego comenzaré una nueva colección.